上周末，就在俄羅斯舉行紀(jì)念衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年慶典的時(shí)候，遠(yuǎn)在上海華東醫(yī)院的一間病房?jī)?nèi)，著名俄文翻譯家草嬰“接受”了上海一批曾留學(xué)俄羅斯的學(xué)生代表的問(wèn)候。
草嬰，原名盛峻峰。文學(xué)翻譯家。1923年出生，浙江省寧波慈溪人。南通農(nóng)學(xué)院肄業(yè)。1960年參加《辭?！肪庉嫻ぷ?，任《辭海》編委兼外國(guó)文學(xué)學(xué)科主編。中國(guó)譯協(xié)副會(huì)長(zhǎng)，現(xiàn)為中國(guó)譯協(xié)名譽(yù)理事。2006年被俄羅斯作家協(xié)會(huì)吸收為名譽(yù)會(huì)員。
1938年開(kāi)始學(xué)習(xí)俄語(yǔ)，同時(shí)參加新文字研究會(huì)。1941年起，先后為《時(shí)代》雜志、《蘇聯(lián)文藝》雜志及《時(shí)代日?qǐng)?bào)》譯稿。1945至1951年任時(shí)代出版社編譯。1952年后為人民文學(xué)出版社、新文藝出版社、中國(guó)青年出版社、少年兒童出版社及上海文藝出版社翻譯俄國(guó)和蘇聯(lián)文藝作品。1960年參加《辭?！肪庉嫻ぷ?，任《辭海》編委兼外國(guó)文學(xué)學(xué)科主編。從1978年至1998年，系統(tǒng)翻譯了列夫·托爾斯泰全部小說(shuō)作品，包括三個(gè)長(zhǎng)篇、六十多個(gè)中短篇和自傳體小說(shuō)。
1941年，盛俊峰給自己取了一個(gè)筆名“草嬰”，正式開(kāi)始了翻譯工作。1941年希特勒開(kāi)始帶兵入侵蘇聯(lián)，8月20日。姜椿芳與塔斯社上海分社商量創(chuàng)辦中文的《時(shí)代周刊》，并邀請(qǐng)草嬰?yún)⒓臃g有關(guān)蘇德戰(zhàn)爭(zhēng)的通訊、特稿等等，這本雜志影響很大，國(guó)內(nèi)的人都是通過(guò)它了解反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)的新形勢(shì)的。因?yàn)榉g通訊的緣故，草嬰對(duì)整個(gè)反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)都一清二楚，有朋友開(kāi)玩笑說(shuō)他是“二戰(zhàn)老兵”。新中國(guó)成立后，他又以一己之力，在二十多年里翻譯了俄國(guó)文豪托爾斯泰的全部小說(shuō)。草嬰的夫人盛天民介紹，前來(lái)探望草嬰的年輕人原來(lái)都只是讀過(guò)草嬰的作品，直到前不久經(jīng)人介紹才與草嬰的家人建立聯(lián)系，遂萌生了向草嬰致敬的想法。
9日，十多位留俄學(xué)生代表來(lái)到醫(yī)院探望草嬰。雖然草嬰處于昏睡狀態(tài)，但大家還是在他的病床前讀了一封《致敬信》，并獻(xiàn)上了一束康乃馨。學(xué)生代表介紹，這束康乃馨是草嬰曾工作過(guò)的華東師范大學(xué)在組織慶祝世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利七十周年活動(dòng)時(shí)使用的花。為了不驚動(dòng)草嬰，大家在醫(yī)院的會(huì)議室里演唱了中文版《莫斯科郊外的晚上》和俄文版《山楂樹(shù)》，并轉(zhuǎn)達(dá)了這兩首歌曲的翻譯薛范先生對(duì)草嬰的問(wèn)候。
草嬰的夫人盛天民介紹，5月8日，草嬰因低燒月余不退，剛剛又接到醫(yī)院的病危通知。這是他住院6年來(lái)，第三次接到病危通知。
翻譯作品
〔蘇〕巴甫連柯《幸福》
〔蘇〕戈?duì)柊投浞颉额D巴斯》
〔蘇〕尼古拉耶娃《拖拉機(jī)站站長(zhǎng)和總農(nóng)藝師》
〔蘇〕尼林《試用期》
〔蘇〕肖洛霍夫《被開(kāi)墾的處女地》第1部、第2部、《一個(gè)人的遭遇》
〔蘇〕卡泰耶夫《團(tuán)的兒子》
〔蘇〕班臺(tái)萊耶夫《翹尾巴的火雞》、《加里寧論文學(xué)和藝術(shù)》
〔俄〕萊蒙托夫《當(dāng)代英雄》
〔俄〕列夫·托爾斯泰《高加索故事》、《安娜·卡列尼娜》(上、下)《復(fù)活》、《一個(gè)地主的早晨》
〔蘇〕肖洛霍夫《新墾地》第1部、第2部，《托爾斯泰中短篇小說(shuō)選》，托爾斯泰《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》。
